あんなー。今日な。TVみとってん。したらね。なまり亭ちゅうんしとったんやんか。
でな、秋田弁（柳葉敏郎）vs博多弁（田中麗奈）やったんよ。
できるだけ、ナマリけさなあかんのよぉ。
「どさ？」「ゆさ」ってどういう意味やと思う？
秋田弁で、
「どさ？（どこに行くのですか？）」
「ゆさ（お風呂です）」
という意味だそうです。
寒いから口数少なくても意味が伝わるようにってことなんだって。
なんか、素敵です。
ぎばちゃんも、田中さんも
どちらも国の言葉が流暢でナマリまくりでいい味を出していた。
この記事の前半部、いっしょけんめい地元の讃岐弁で書こうと
したのですが、ぜんぜんでてきいひん（でてきません）。
あかんなー。
土佐弁やら兵庫弁やら岡山弁やら親しい人たちのいたところの言葉と
讃岐ナマリがミックスしてて良く分からなくなってしまいました。
まぁ、土佐弁は坂本龍馬好きが高じただけですが。
ちょっと地元を振り返るかな。
※ネタ元
Matthew's Best Hit Tv なまり亭 福岡代表 田中麗奈 ｖｓ 秋田代表 柳葉敏郎
■いつかの夕餉
最近、夜はこの海老とブロッコリーのサラダをよくたべています。
am.pm.のやつ。
「少しは自炊をしなさい」と とある方に注意をいただきました。
でも、一人分だけつくってもなぁ。
料理は、みなで食事する時、限定です。
こんにちは。
東北人なのでつい反応してしまいました（笑）
「どさ？」「ゆさ」という会話で共通して使われている「さ」の
文字ですが、これは「〜に」という意味があるんです。
「どさ？」はもともと「どごさいぐ？（どこにいくの？）」から
短くなっていったんだと思います。
僕の地元では「どさ？」ほど短縮された言葉はあまり聞きませんが、
「ゆさ」は日常でも耳にします（笑）
僕が今思いつく限りでおもしろいなと思う地元の方言は、
子供が怒ることを「ごんぼほる」
”すごく”という表現を「がっつら」
など東京に来てから考えると共通語からは想像もつかない言葉だなぁ、なんて思ったりします（笑）
投稿情報: キクチ | 2005-09-01 12:35
おー。きくっちゃんいらっしゃい。
なるほど。「ゆさ」は実際に使うんだね。
昨日TVみて秋田の人に連絡したら
お年寄りしか使わないっていわれた。
ってことは、ぎばちゃんはお年寄りってこと？（笑）
「ゆさ」ってとこから、お風呂イメージすると
どうしても露天にお猿さんがはいってる絵が
僕はでてきちゃうよ。
「ごんぼほる」「がっつら」全然想像つかないね。
でも、「がっつら」は「がっつり」が寒くて
「ら」になったような気がする。
余談ですが、最近、飲みすぎなのか寝不足なのか
体調不足かわからないけど、たまに 語尾 が「ら」に
なるのら。
いや、まことちゃんらないらよ。
さぁ、がっつらいくのら～。
…。
投稿情報: モンチくん | 2005-09-01 19:31
こんばんは。どさゆさに反応しました。
実はどさゆさの後に続く会話があることをご存じですか？
どさ
ゆさ
だど
（ん）がど
いぐ
（中略）
（ん）だば
はぐ
はぐ
---
というような会話です。
詳しくは忘れてしまいましたが
基本的に２文字で構成されているのが特徴的です。
へばなはぐ！
意味不明ですいません。
本当はというと、津軽弁が混じっています。
投稿情報: mitsu | 2005-09-01 23:29
おおおお、そんな続きがあるとはしりませんでした。
訳にチャレンジ。
どさ （どこにいくのですか？）
ゆさ （お風呂です）
だど （でも）
（ん）がど （…）
いぐ （いくよ）
（中略）
（ん）だば （だったら）
はぐ （抱き合う）
はぐ （抱き合う）
…。
わからないです。
おもしろそうなので
「へばなはぐ」
とあわせて ぜひ、教えてくださいー。
投稿情報: モンチくん | 2005-09-02 10:35
どさ （どこにいくのですか？）
正解：どこにいくのですか
ゆさ （お風呂です）
正解：銭湯にいくんですよ！
だど （でも）
正解：だれといくのですか
（ん）がど （…）
正解：あなたいっしょにいきませんか？
いぐ （いくよ）
正解：おう！いくとも！
（中略）
（ん）だば （だったら）
正解：だったら
はぐ （抱き合う）
正解：はやくいきましょう。
はぐ （抱き合う）
正解：そうですね。はやくいきましょう。
…。
「へばなはぐ」
正解：そういうことなら早く行きましょう
かなり難しかったですね。
銭湯に行くんだけどという話の流れからなぜか
抱き合うというシーンはとてもおもしろいと思います。
かれこれ地元東北を離れてから10年以上がたとうとしています。
地元の大切な日本語を忘れないようにしようと思います。
良い機会をありがとうございました。
はぐはぐ！
投稿情報: mitsu | 2005-09-02 12:42
すみません。
中略のところで、プチロマンスを夢想してしまいました…。
「（ん）がど」から「いぐ」のところの
言葉の短さから来る間が、特にいいなと思います。
ちなみに ぎばちゃんが番組中に
エディーマーフィーの吹き替えを秋田弁でやったのですが、
いいダシを出していましたよ。
日本語吹き替えもマンネリ化防止に、
どんどん方言つかっていくといいかもしれませんよね。
今のところ記憶にあるのは
「シュレック」の浜ちゃんの関西弁かな。
投稿情報: モンチくん | 2005-09-02 19:35
これを会津弁で申しますと、
「どこさ？」
「ゆさ（いぐ）」かっこ内は省略おｋ～
となります。
関係ないですが
「とぶ」は
「走る」ですｗ
投稿情報: ぼく | 2005-09-23 23:30
「とぶ」 が 「走る」 なのですかぁ。
速そうｗ
方言ネタは乗ってくれる人が多くてうれしい:-)
投稿情報: モンチくん | 2005-09-25 20:43