あいーん

が海外進出するらしい。 手掛けるのはユニバーサル。
イギリス本社のメンバーが バカ殿をみて 
「これを日本だけで終わらせるのはもったいない」
という話になったんだとか。

アメリカにバカ殿の顔写真もちこみ
街頭で感想を求めたところ
「It's very funny.」等となかなか好感触。

そういや、以前ヒットした芸者ガールズも白塗りだったな。
海外相手の宴会芸は白塗りがよさそうです…。

バカ殿かぁ。
ちっさいころ、腰元の湯殿シーンを
布団に隠れてドキドキしながら
みてたこと思い出す…（ませがき）。

あいーん　の英訳が何になるか楽しみだ。

がんばれ、ケンちゃん。

↓出典とか

□ネタ出典　フジ　とくダネ　12/15放送分より所感

□画像出典　ユニバーサル　志村けんのバカ殿様　DVD-BOX

Comments

[投稿情報: hiyoD]

懐かしの「風雲たけし城」も一年前アメリカで大人気でした。（今でもやってるかな？）

ずばりタイトルは
MXC (Most Extreme Elimination Challenge) 覚えにくい！
Spike TVっていうケーブルで見れるんですが、
日本人の根性というか、こんなばかげた事を体張ってやれるなんて、
すげーっ なんてコメント、よくアメリカの方からいただきました。
昼食でも「昨日のMXC見た？」って話題に上るほど。

で、訳なんですが、
直訳されておらず、アナウンサーやコメントのほとんど下ネタ。
夫婦やカップルで出場すると、二人の会話はなぜか夜の会話に訳されている。（絶対違う事はなしてるのに！）
痛そうなシーンは抜粋されて、リズムにのって何度も繰り返し流す。
そんな感じでアメリカンな編集ぶりもウケたのかも。